- Helbestvanên grandmother ji nav 8ê Adarê de ji pîvanê
- Bersivê ji bo Grandmother di pêşniyara 8ê Adarê de pîroz dikin
- Pîrozbahiyên zarokan ji bo mêrê xweşik
Helbestvanên grandmother ji nav 8ê Adarê de ji pîvanê
Ez di destpêka 8ê Adarê de
Ez zûtirîn diyariyên xwe bikim,
Ji bo diya we,
Û çi ji diya min re daye?
Ew her tim ez hîn dikim,
Li bayê, ne pere avêtin,
Ji ber vê pakê vexwarinê ye
An ji bo pirtûkek?
Na, mêrê min mêr e,
Gelek û ez
Ez ê diyariyek xwe bikim, şîn,
Wekî din, mêrê min e!
***
Ez dixwazim mêrê xwe hez dikim
Di 8'ê Adarê de dixwaze:
Divê, her tim herdem - bêkêşkêş,
Xwezî bi jiyana xwe bibin!
Ji bo ronahiya "sun" re, ronahî bi zelal,
Ji hişê ji bo kêmkirina çavên çavan,
Û bîr bîne, tenê li ser goristana,
Her wiha, "Queen" hûn bi me re ne!
***
Kî wê mozên spî girêdayî
Bi rengek di modela dawî de?
Pisporê me yê herî xurt e?
Û fermandarê li baxçeyê?
Ma kî dikare lîsteyê bike
Ji navê navên TV-ê?
Yê ku nuqteya veşartî dizane
Veşartina şerabê malê?
Her tişt, dêrê, li ser we ye,
Ji min veşartin.
Di 8ê Adara de ez ji we re pîroz dikim,
Di cîhana Granny de ne baş e!
***
Dilê çi ye,
Bawer, fikarî?
Rastiya rastîn -
Ev karekî dêrê ye.
Mirovek dilsoz,
Di 8ê Adara de ez ji we re pîroz dikim,
Tendurust her dem
Ez hêvî dikim!
***
Hezkirina dêrikê
Em dixwazin li ser vê yekê pîroz bikin!
Hezkirina dêrikê
Em dixwazin dixwazin
Vnuchat ku dê hez dikim,
Min cilan kirim.
Û ji pensionê "chervonchik"
Dikaribû dansê bide.
Xwe ya grandmayê
Em bi we re gulan pîroz dikin -
Pirsek mezin dê em ê bikirin
Û li sifrê rûniştin.
Û mêrê xwe ji bo wê
Me bi kêfxweş,
Ji ber ku xwarina xweş e
Em hemû erd gihîştin!
***
Grandma! Pine Slender
Hûn, - bêyî fl flattery ez şirove dikim.
Bi betlaneya baştirîn ya havîn
Di peyva pîroz pîroz de!
Dîsa - heştemîn! Dîsa - Adarê!
Ev roja bingehîn her tişt e.
Di jiyana we - destpêka nû:
Tu dîsa dîsa ciwanî, tu baş e!
Hûn tenê ji hevalê min re,
Û - keçikek dijwar -
Ez bi hev re hez dikim
Tu bi diya min hezkirî ye!
***
Grandmother di nav heştê Adarê de pîroz dikin.
Ez dilsoz dikim hûn hemû baş,
Ji bo hemû hêsanên ku hûn daxwazên xwe bigirin,
Ew di malbata we de fêmkirina hevpeyman,
Tenduristî tu carî nabe,
Ji bo jiyanê gelek şahî didin,
Ji ber vê yekê di çarçoveya we de hemû tiştên çêtirîn çêbibin,
Û xerab - dîsa carî nehatiye çêkirin!
***
Dear grandmother, best of women,
Bi dilsoz û dilsoz, dilxweş, hêsan.
8'ê Adara pîroz, ez dixwazim we pîroz dikim,
Hûn serî malbata xweş, zehf û pîroz e.
Xwezî, dilxweş, pir caran bêtir bişêjin,
Bi kêfxweşiyê, hêvîdariya we tewra xwe bibînin.
Hûn her dem li ser pirsgirêkên me herdem dizane,
Sipasî, ji bo şîretê te spas!
Bersivê ji bo Grandmother di pêşniyara 8ê Adarê de pîroz dikin
Îro roja betlaneyê ye, û ji binê dilê min, ez dixwazim roja ku ev ecêb ji min hez dikim pîroz dikim! Ez hêvî dikim tendurustî, dilsoz, şêrînek baş, heywanek dilxweş, mêr, şahî û tendurustiyê! bila hezkirina xwe neyê dawî, da ku hûn her dem û her dem ji her tiştî ne.
***
Îro, diya min hezkirî - betlaneyê, 8ê adarê! Jinê ji vê rojan bisekinin, ji ber ku ew tê wateyê - diyariyan, peyvên germ ên tûr, şev ji hêja hezkirî. Ez ji we re pîroz dikim û dixwazim ku bîr nekim ku di giyanê her hertikê de, keçikek piçûk piçûk dijîn. Û ew e ku ew xuya dike, ciwan, dengê dilovanî û dil - qenciyek baş!
***
Diya min hezkirî, dêrê, bûr! Hûn nizanin ka em çiqas te hez dikin. Hûn şehrezayî ya herî girîng e, şêwirmendê taktîk, hemî dilsoz û hemî hemî dinyayê fêm dikin. Ez nikarim peyvên walî yên ku hûn ê kerema xwe ya xemgîn ne diyar dikin, amadebûna amadekariyê li her demek alîkarî, tevî pirsgirêkên şexsî û fikaran. Em gelek hevdu nehêle pir caran, dibînin û karê me ji me re veguherîne, lê çiqas em kêfxweşiya xwe hez dikin ku hûn kêfxweş dikin ku li ser dora me bibînin. Em bi dilsoz ji we di 8'ê Adarê de bi dilsoz re pîroz dikin, wekî hûn bikaribin tevgerên zehmet ên dijwar ên jinê û diya xwe ya diya rastîn bikin. Em dixwazin tendurustî û jiyana xwe dirêjtirîn!
***
Îro îro rojek taybetî ye. Roja îro roja hemû jinan ye, her kesê ku bi rengên me vegotin, bi taybetî û temam dike. Û ev roj, dêrê! Ez ji we re li 8ê Adara pîroz dikim û hûn tenê dilxweşiyê dixwazin!
***
Granny! Pîrozbahiyên dilsozê li roja Roja Jinên Navnetewî qebûl bikin! Bila hemû tengahiyên we û dilêşên mîna berfê, di bin riyên hezkirinê, germ û lênêrîna mirovên nêzîkî we de çêdibe! Bila ne tenê 8'emîn Adarê, lê her hefteya we her roj bi xewna havîn û ciwanên herheyî tije be!
***
Tu di jîna me de jina sereke ye û em bi hemû dilê xwe hez dikin. Ma tu ye ku parêzkariya kevneşopî û xaniyek e ku ji me re bilind kir û alîkariya mirovan bibe. Di roja vê ronahî de ez dixwazim salan û tenduristî ya we hêvî dikim ku ji bo gelek salan, gelek salan ji kerema xwe re şirketa we re bikişînin.
***
Dêrikê, hûn ji bo min in - kesek herî kurt, yê ku ji, ji zaroktiyê ve, hemî min û veşartiyên min dizane. Ez ji binê dilê min dixwaze ku hûn dixwazin di 8ê Adara - ador, erênî, erênî, hêvîdar bimînin. Û ez hêvî dikim tenduristiya baş - paşê, ew garantîbûna dirêjbûna dirêj û dilxweşiya baş e!
Pîrozbahiyên zarokan ji bo mêrê xweşik
Dêrikê min e,
Ji 8'ê Adarê, ji silavan re,
Ji dilê min ez dixwazim
Gelek salan dirêjtir!
Hûn, Dêrîn, hemî pir xweşik in,
Û bi din re nirxandin.
Hûn bi bavê xwe hez dikin, lê hûn dikarin bibin
Gelek ji bo serketinê.
Ez dixwazim kêfxweşiyê
Û germê malbata
Ji ber vê havîna paşîn
Tiştên ku te çêtir bûn!
***
Ez ji we pîroz dikim
Di dema betlaneya jinê de!
Ez xewna xwe dikim,
Mirov hewce ne
Tale baş wê bêje,
Bêguman wê gav bikin,
Wê şevê zivistana zivistanê berbiçav
Û bi min re digerin!
Shalunishku ceza nekin
Û ji wan re kincê bide.
Û keça, û kur,
Dêrikê hez dikir
Ji bo Grandma's Wonderful Closer
Ne hevalê min!
Min bi kêfxweşiya dravî,
Ji bo rojek bijî!
***
Lênêrînê diranan,
Desthilatdar e.
Û karê
Grandmother her tim heye.
Pie pir kêfxweş e,
Berî avêtina avê,
Taybetî bi kabaşê,
Ez wî pir hez dikim.
Û daran, û kû,
Ew xwişka xwe ya piçûk dike.
Ew ê çareser bikim
Û tepê ku lex dide.
Ji min hez dikim!
Û Di Roja Jinan de
Pîroz dikin, ramûs
Du celeb germ têne.
***
Çawa baş e ku hûn di daristanê de ne dijîn,
Û cefayê spî nehatiye avêtin,
Em we pîroz dikin ku hûn dostên mêrê xwe dikin
Bi Bihar, 8ê Adara, roj tê hat!
Di sibehê de hûn jixwe di xwarinê de diçin,
Hûn ji we re bihêle be,
Û Petrosyan îro din jî digotin,
Hingê hemî, hûn hewce ne ku bavê xwe bikirin, AVRAL!
Em ê hemî vê yekê bêbawer dikin,
Û her du geksiyan dîsa bêdeng dikin,
Em dixwazin ku hûn herdem her bijîşk bimînin,
Û giyanê te di dilê we de bistîne.
***
Dêrên din - ji bo demeke dirêj di kerchiefan de,
My own - still young!
Ew naxwaze hemî zûtir bibe,
Di demjimêrê de, ew ê di destpêka nakokiyê de dest pê dike.
Û dem, bê guman, wê li vir veqetîne -
Piştî ku hûn nikarin bi diya te re nîqaş bikin.
Bila werin di dilê te de,
Û pelên ciwanên te!
***
Ez ji we pîroz dikim
Di dema betlaneya jinê de!
Ez xewna xwe dikim,
Mirov hewce ne
Tale baş wê bêje,
Bêguman wê gav bikin,
Wê şevê zivistana zivistanê berbiçav
Û bi min re digerin!
Shalunishku ceza nekin
Û ji wan re kincê bide.
Û keça, û kur,
Ew ji dêrê hez dike!
Ji bo Grandma's Wonderful Closer
Ne hevalê min!
Min bi kêfxweşiya dravî,
Ji bo rojek bijî!
***
Ez li te dikim,
Hûn min in!
Ez gulên kelandî,
Ez ji te hez dikim!
Û hîn - kûçikên xwe,
Buns, kulîlk, borç!
Û bê guman ez bi xwe re stran dikim,
Ger hûn stranek dest pê bikin!
Xwezî, dilxweş,
Hêzên ku hûn lênêrin bikin!
Di heştê Adara de,
Serkeftina malbatê!