Wedding wedding
Di çarçoveya wê de, zewaca qezenca qezencê guhdaran (bi taybetî ne jî sophisticated ne). Dîroka axaftinê dikare nîv saet derbas bibin. Hin zewacên ji bo herî biçûkê herî biçûk re xelas pêşkêş dikin. Bêguman, bila her kes bila biaxivin (ji bîr nekin ku li Qazaxanê, zewicî kêmtir ji 100 kesan kêm nabe).
Rast, xizmên-malbat,
Ez îro bi we re kêfxweş im.
Ez ê ji keça min re nîşan bide
Ez ê bêyî niha dûr bimîne.
Now, jina min,
Yê ku bavê we nêzîkî te ye,
Hûn dibînin ka gelo gelo
Ew li ser zewaca te civand.
Wî gavê çepê çûn
Min ji bo we ji zewaca xwe re civand.
Wê roj dirêj ew hêvî dikir
Û min tiştek ku ez xewn kir.
Stêrên stêr li ser cena xwe
Wî dakêşin erdê.
Zewaca deryaya Caucasiyan
Ca Caucasus di cîhên jidayikbûnê de tê dîtin, lê cûda cûda nûnerên netewî yên Caucasya ye, axaftina vexwarinên wan ne wiha ne.
Zewaca Gurcistanê
Jiyanên Jidayikbûnê Jiyanên Pêşîn - epic in miniature. Ev kodê kirdariyek ji bo malbateke ciwan e: ji bo dêûbav û rêzgirtina xwe bidin, dêûbavên rêzgirtî, ji bo qanûn û kevneşopiyên welatê hurm bikin. Pir caran di Gurcistanê de, li pêşniyazên pêşîn-çîrok hene hene, wekî nimûne, wiha:
Bêguman û germî ya ciwan a zirav di hezkirina hezkirin. Di heman demê de, ew dikarin di nav xaniyê xwe de derbas bikin, tenê ji bo şikandina keçikê keçikê bigirin. Rojekê jinek jin ji malê derket. Wê zilamekî ciwan zehf dît û pirsî:
"Hûn li hêviyê ne, çima hûn di bin deriyên me de bûn?"
"Keçika te," ew xeber kir, "wî bersiv da.
"Piştre hûn nebe ku hûn li vir bimînin, herin!" Diya keçikê got. "Tu keça me nebe."
- Çima Keçikê dişewitîne.
"Gava ku ez nehatime ku bavê wî ez hîn dikim, bavê xwe bibînim," mêrê û jina kêfxweş dest pê kir bîra xwe.
- Wî di rêya pencereyê de ji malê xwe ve çêkir, bavê xwe li ser odeyên xwe vekir, min dît û got: niha em dê bizewicin! Divê meriv meriv rastek be, divê ev paşeroja kurê me be.
Bila mirovên rast ên ku bi bêrengî û bi awayekî dijwar bi dest û dilên hezkirî digerin vexwarin. Û hingê ew bi xemgîniya xwe hemî jiyana wî, wekî mîna hevalê xwe bikişînin!
***
Di çolê de du şewitandina şewateyên giran bûn. Li wir li ser lêgerîna deryaya tedawî ya dirêj a demek dirêj dişewitîne. Dema ew ew dît û ji bo alîkarî xwest, wî bersiv da:
- Bi rastî, ez dikarim te ava bikim, qenc bikim, bedewek berbiçav yê berê yê nû çêbikin, lê pêşî ez dixwazim bedena bedewê xwe kêfxweşim ...
Yek rabû ev tiştek nerazî kir. Di çend rojan de xwarin. Duyemîn biryar da ku ji bo her du caran difikire û bêyî xwe difikirin, bi xwe re dişibîne. Piştre ew di jiyana xwe de bêtir bêhtir bêhtir bêhtir berbiçav kir.
Ji ber vê yekê em ji bo meriv û zilamên neheqdar in vexwarinê, ku bêyî hevdû û stêrk yek hevdû ne dijîn! Ji bo nûhatiyên me, yê ku bi hevalbendiyek mezin bi hev re dilxweş dike!
***
Ermenîstanê ji bo zewaca deryayê
Ermenîran celeb in. Ew çîrokan li ser nirxên herheyî bêjin, li ser qenc û xerab, û bi xewnek kevneşopî re bi zewac û zewacê bi dawî bibe.
Bawer dibêje ku dê û bavê hezkirina çav û dil e! Ez ji bo vê rastiyê ji şeytan ra bilind dikim ku dilê me xewnên şewitandin, û çavên min dirêj di dirêj û dirêj de dirêj bûn. Çimkî hêza herheyî ya ku ji evîna hezkirinê ve tê, vexwarinê bikişîne!
***
Li çiyayên bilind bi eagle bi eagle û kelefên piçûk dimîne. Rojekê, ji lêgerînê ve vegerand, wî biryar da ku hewleya xwe ya eagleyê hewl bikin, da ku bibînin ku ew çiqas zehmet bûbû, ew çawa çawa nestî, û ew ji xerîb diparêze. Wî li çermê tiger derxist û bi hêdî dest pê kir ku qesra nest. Eagle, çigerê çepê dît ku bi qirêjê, bi hêrs bi wî re gihîşt. Vakh, wek ku wî paqij kir, xavên xwe xwar kir û paqijên xwe veşartin! Û bêyî ku destûra xwe xilas bike, wê kûrahiyek kûr a pir bi dûr vekişand.
Ji ber vê yekê em ji bo jinên bêdeng vexwarin û ji bo her tiştê ku mêrê mêrê wê diçe, jina wî herdem wê wî nas bike!
***
***
Zilamek zewicî bi keçikê ket û biryar da ku ji wê re bizewicin. Û ew dibêje: "Ez ê ji we re yek ji daxwazên xwe bigire eger ez ji te zewicim." Mirovek dest pê kir ku daxwazên keça xwe bikin. Di destpêkê de, ew zorê kir ku bila zinarek bêkêşî û çepê bike. Zilamek zivirî û lingê xwe şikand. Paşê wî jê re got: Mirovekî ev kir. Karê din next bû ku çemê rûnê û ne ku hûn destên xwe germ bikin. Piştre - Hêza frenzied rawestîne û li ser çermên xwe bigire. Piştre - apple li ser pêsikê xwe jê bikujin û ew nekujin ... So yek ji yek ji ciwan re meriv daxwazên xwe tije kir. Tenê çep heye. Hingê keçikê dibêje: "Bav û bavê xwe bibînin." Bêyî ku ji bo demek dirêj dikişîne, zilamek li ser hespê xwe hilda û mîna wî bû.
Ev toast e ku ji bo we, nûjen, qet ji wan re nabînin ku ji we re jiyana we daye! Ji bo dêûbavên we
***
Dagestan ji bo zewaca zindî dike
Dagestan zeviyên kurt û helbestvan e, ew bi gelemperî di formek helbestek helbestek de têne tewandin.
***
Ji bo jinên ku desthilata me bistînin!
Dema jina jina jina baş e,
Bi min bawer bikin - li wir tune
Mêrê wê ji hevalê xwe çêtir e.
Hêzên jiyanê careke din nemîne,
Xwe bi xwe zewicî - demek dirêj nekiriye.
Ez bawer dikim - li ser me ye
Hemû ne girêdayî me, lê li wan.
***
Çiyînervan hene:
Lê belengaz bû, Gelek gundiyên dewlemend gelek caran şaş kirin
Li ser xizaniya wî Lê li vir ew tiştek dît û şaş kir
Jinikê bedew ji vê gundê.
Û wê ji hemû gundên hevalên xwe re ragihand,
Ew ê li gundê wê çi bike
Mirov ne zilamê, lê kesê yekemîn.
Dayikê di çavên xwe de: "Ya, çima di lawê me de bêaqil e?"
Bav digotin: "Hûn bi xwe xweş dikin, keça xwe!"
Lê keça keştî bûbû
Dêûbav û zewicî
Ji bo vê merivê meriv belengaz,
Ji bo Ehmed Ehmed.
Û ev bûm bû: diçin xwedan Xwedê
Ehmed wê - ew li pêş dikeve
Û kursiyek xurt dike, û qulika hûrs.
Li ser Xwedêekan, her tişt wê bixwin
Û ew dibêje: "Li vir, rûniştin, Ehmed!"
Û çawa, ew dihat, bi nişkê ve di gundê wan de hene
Vê pirsgirêk an pirsek heye,
Û mirov diçin ku ji bo şêwirdariyê bixwazin,
Ew ji wan re dibêje: "Ne ji min, no, no,
Ahmed divê şêwirdarî bistînin. Ask Ahmed.
Ehmed Ehmed
Mirovekî hişk dê bikaribe bersiv bide her tişt. "
Rast, mirov dibîne ka jina wî çawa dike
Û ew ramanên wî şaş dike û pesnê xwe dike,
Ji wan rojan, wan xwe dest bi rêzgirtin
Dema ku zilamek xerîb - Ahmed.
Niha, gava ew hatin ba wî,
Gundî yekem bû ku destên xwe dikişînin,
Cihekî yek salî kêm bû,
Dema ku ew ji bo tiştek hat.
My toast to my wives, - Not only this hour
Ji bo we, zêrîn, zêrîn!
Ji ber ku ew ji me re sipas dikin
Û di çavên din ên din de rabûye!
***
Sersed dibêjin: "Ji ber vê yekê kar tîne kar bikin,
Wekî ji we re dimîne, her û her fêkî,
Çi wextê ku hûn çêbikin ku çêbikin - paleyên û baxçeyan, -
Hemî di jiyana we de, hûnê bi dest bixin. "
Pêxember dibêjin: "Hingê xebata xwe tije bike,
Wekî ku hûn li ser kûçûna mirinê radiweste,
Û îro çi tişt nehatiye dayîn, bîra xwe,
Hûn ê qet carî wê nabe. "
Ez şûşek bilind dikim, şîretek baş
Nûçeyên her sal di nav rêzan de dijîn.
Û ew dê bikaribin ji vê yekê dijwar bikin
Zilamek di axaftinên xwe de biaxivin.
***
Hûn, keça min, diçin mala malê.
Û her malê xwe hêza xwe ye.
Tenê padîşah heye heye
Piştre padîşahê mêrê te, yek hilbijartî yê te ye.
Ew gazî be.
Bi qelsiya te kêm bikin.
Rûyê xwe nagire.
Û bîra, keç, ku li ser vê rêyê,
Li ku ew ji bo îdeal lêgerîn, hêdî tune.
Wedding wedding birds
Tewnên daristanên hişk û hêsan in, ew şehreziya gel û mirovên dilsoz ên dilsoz berbiçav dikin. Pêwîst divê bi ramanek eşkere be, ji ber ku ev karê hunerî ye. Em bi wergerandinên helbestvanên tewrê yên Tatar-ê dikin.
Bi du şewitandin re bûye
Tu çawa yek yek
Her du hev
Hûn hevdu çawa dît?
***
Li apples tenê apples
Li ser dara hanê hene.
Wekî ku Star of Venus
Jîna tenê ronahî bijîn.
***
Wekî ku cotek kûçikên kûçikan,
Hev re bijîn.
Hûn du hevalên xwe in,
Di jiyanê de nebe.